Star Wars = Guerra das Estrelas?
Porquê dizer Guerra das Estrelas se Star Wars significa Guerras da Estrela? Normalmente teria que ser Star's War para ser Guerra das Estrelas...nao? Já que em Star Wars o que está no plural é wars (guerras)...
Não?
Não?
posted by Thom Atho at 2:00 PM
2 Comments:
Errado.
Star's wars é um caso possessivo.
Neste caso a tradução seria A guerra é da estrela.
Pacóvio da tentar brilhar...
Obrigado óh Deus da sabedoria.
Para lá da tua aparente inteligência e perspicacia que eu admiro parece me que ( e talvez por seres génio) te esqueceste do importante da questão. A questão seria a má tradução feita do titulo Star Wars. Mas mesmo que não fosse atençao: O titulo é Star Wars e nao como tens aí escrito "Star's Wars"
aí sim terias razão. Mas claro que o que te interessa aqui é mandar abaixo...
Mas ok, obrigado pela participação...e já agora Nelson...Pacóvio é quem te fez as orelhas...Para a próxima sê homenzinho(nem te peço que sejas homem) e identifica-te. ;)
Já agora...faz outro post a dizer que o acento do "óh" lá de cima está errado e aproveita para me chamar outro nome.
Post a Comment
<< Home